她的日語推特是轉發了當時日本首相安倍的一條推文↓

　　安倍當時在推特上說， “在向大阪府北部為震源的地震中不幸遇難的人祈禱冥福的同時，也向所有受災民眾表達慰問。”（發推時間為6月18日 12：16）

　　而蔡英文轉推時說， “謹向遭受日本近畿地區地震的日本國民表達問候。我衷心地希望受災民眾能夠迅速恢復，受災地區能夠早日回復原貌。臺灣在關注災后社會動向的同時，也準備對日本進行盡可能的必要支援。”

　　這還不夠。

　　約11分鐘后，蔡英文又單獨發了條英文推特，表達對大阪地震的關注。

　　她寫道，“我謹代表臺灣人民，向今早遭受地震災害的所有人表示慰問。在需要的時候，臺灣隨時準備提供幫助。”

　　對于蔡英文的兩條推文，日本首相安倍晉三并沒有立刻回復。

　　但今天，安倍首相似乎突然想起這一茬了。

　　與蔡英文相同，義烏回收庫存鞋，安倍也用了兩種語言——中文和日文，在推特上回復蔡英文。他用中文轉發了@蔡英文 18日的推文，寫道“非常感謝溫暖的慰問，也感謝臺灣許多老朋友的聲援。‘患難見真情’。希望今后將繼續作為友人在面臨困難時互相幫助。”

　　漢語表達杠杠的有沒有？連“患難見真情”都用得很6。

　　之后，安倍晉三又用日文重新發了一遍。

　　對于安倍晉三的中文推特，蔡英文并沒有轉發，只是點了一個贊。

　　安倍首相選擇在兩天后在推特上回復蔡英文，應該是有意為之，似乎也表現出了他與蔡英文之間的“默契”，因為這是有先例可循的。

　　今年2月6日，臺灣東部發生強烈地震，造成至少10人死亡和數百人受傷。安倍晉三在2月8日，通過日本首相官邸的社交網絡賬號，發布了手寫的“臺灣加油”內容。

　　蔡英文則是2月8日，即臺灣地震2天后，義烏收購庫存服裝，通過發日文推特向安倍首相表達了感謝。

　　“來自安倍首相的問候，正體現了患難見真情。我認為，在這樣困難的時候提供人道救助正體現了臺日雙方的友情與價值觀。今天，來自日本的7名專家帶著生命搜救儀器抵臺。希望能夠救助處更多受災者。”

　　因此，安倍與蔡英文在災后兩天的推特互動似乎成了兩人的“默契”。

　　當然，以上心理活動全部來自環環（ID：huanqiu-com）的觀察與猜測，未必代表兩人真實的心態。

　　環環還想再大膽猜測一下。

　　為什么安倍要用漢語和日語，而不是英語和日語回復蔡英文呢？

　　難道因為……

　　第一，安倍桑英語確實不太6 ？

　　第二，安倍桑是要故意擠兌蔡英文嗎？畢竟做人吶，還是要學好用好自己的母語吧。

相關資訊