這是一檔視頻動消息欄目，及時追蹤環球外企動態，周一到周五5位主播幫你解讀熱門，中、英雙語泛起富厚資訊。

今上帝播袁勇說：

5月4日，匯豐控股公布，已與其在華壽險相助搭檔百姓信任告竣協議，將收購百姓信任所持有的匯豐人壽50%股權。買賣營業完成后，匯豐人壽將成為其在中海內陸的全資控股子公司。該買賣營業尚待禁錮機構許諾。按照中國擴大保險業對外開放的新規，本年1月1日起，中國開始打消合伙壽險公司外資比例限定。

除了匯豐，盟國、安聯等外資保險公司都已經可能正在通過各類方法晉升在華合伙企業的控股比例，加大在華投資力度。外資保險掀起投資中國高潮，除了由于中國正在起勁推進金融開放政策，也由于中國保險市場正在快速增添。

匯豐保險舉世行政總裁張博思就暗示，中國有望成為環球最大的保險市場，增持壽險合伙公司股份浮現了匯豐一連投資內陸市場的強項理睬。稀有據表現，2019年，外資保險公司在華保費收入同比增添近三成，明顯高于其他國度和地域。

更多資訊請看今天雙語“外企頭條”↓

巴斯夫將與相助搭檔在芬蘭建電池回收站

BASF To Plan A Battery Recycling Cluster With Partners In Finland

巴斯夫、富騰和諾鎳公司克日簽定了一份意向書，打算在芬蘭哈爾亞瓦爾塔成立一個電池回收站，為電動車市場處事。

BASF、Fortum and Nornickel have signed a letter of intent to plan a battery recycling cluster in Harjavalta, Finland, serving the electric vehicle market.

這一設施將打造一個“閉環”，從而實現廢舊電池中的要害金屬的一再操作。

This would enable a successful “closed loop” cycle to re-use the critical metals present in used batteries.

三家公司的方針是敦促盡責出產的回收原原料在電池市場的出產和行使。

The parties aim to foster the production and use of responsibly produced recycled raw materials in the battery market.

行使回收電池中的金屬出產電池原料，可明顯低落電動車出產中的二氧化碳排放。

Using metals from recycled batteries to produce battery materials offers significant CO2 reduction in the production of electric vehicles.

在回收進程中行使芬蘭的可再生能源發電，可進一步鐫汰二氧化碳排放量。

Additional CO2 reduction can be achieved by using electricity from renewable sources in Finland for the recycling process.

緊鄰諾鎳哈爾亞瓦爾塔分部的當代化回收裝置將進一步固定其作為天下上最具可一連性成長手段的鎳精辟廠之一的職位。

A modern recycling unit next to Nornickel Harjavalta would further strengthen its position as one of the most sustainable nickel refineries in the world.

該裝置很是得當鋰離子電池中兩種要害金屬的可一連加工。

This setup is ideal for sustainable processing of two of the main metals used in Li-ion batteries.

開拓回收辦理方案不只將支持諾鎳進一步低落其二氧化碳排放量和推進可一連性的計謀，更能滿意電動車行業對要害金屬日益增添的需求。

Development of recycling solutions will not only support Nornickel’s strategy of further lowering its CO2 footprint and improving sustainability, but it is also essential to enable the industry to meet the growing demand of critical metals in the electric vehicle sector.

阿布扎比盧浮宮推出全新數字體驗

Louvre Abu Dhabi Brings New Digital Experiences

阿布扎比盧浮宮推出了更為富厚的數字產物，免費提供假造旅游、視頻、音頻及可下載勾當等更多內容。

Louvre Abu Dhabi is adding to its digital offering, providing free access to more content through virtual tours, video, audio and downloadable activities.

這一盼望可以使天下各地的觀眾通過旅行在線博物館，進一步相識阿布扎比盧浮宮的文化、藝術作品和展覽。

This development brings Louvre Abu Dhabi’s stories of cultural connections – of its artworks and exhibitions – to audiences around the world, ensuring that the museum remains accessible.

阿布扎比盧浮宮一向在開拓和增進其數字產物，進一步提供富厚的內容，讓觀眾在舒服的家中就可以獲得更好的體驗。

Louvre Abu Dhabi has been developing and adding to its digital offerings, providing further access to rich content and enhancing the experience for the audiences from the comfort of their own homes.

新的數字體驗包羅最新國際展覽的360假造旅行，以及在線資源和勾當，讓藏品得以活躍地展示。

New digital features include a virtual 360-tour of its most recent exhibition, as well as online resources and activities that bring the collection to life.

阿布扎比盧浮宮將繼承報告博物館的故事，但愿它們能給人們帶來慰籍、平安和靈感。

Louvre Abu Dhabi will continue to tell the stories of the museum, with the hope that they offer solace, peace and inspiration.

新數字體驗的第一階段包羅：通過阿布扎比盧浮宮官網、移動APP和“家庭藝術”在線資源試探和發明博物館的藏品和展覽；

The first phase of Louvre Abu Dhabi’s expanded digital offering includes exploration and discovery of the museum’s collection and exhibitions through Louvre Abu Dhabi’s website, mobile app and “Art From Home” online resources；

建造和游戲，一系列家庭和兒童在線視頻和著色勾當；以及富厚的數字進修資源，讓西席與門生互動。

make and play, a series of online videos and colouring activities for families and children; and rich digital learning resources for teachers to engage with their students.

啤酒銷量飆升

Beer Sales Are Soaring

據外媒報道，數據說明公司inMarket的數據表現，美國最大啤酒釀造公司安海斯-布希旗下品牌Busch Light銷量增添44%。

Anheuser-Busch's Busch Light sales have increased 44%, according to inMarket, a data analysis firm.

其他品牌也實現兩位數的販賣增添。它們的增添率都在14%到17%之間。

Other brands have also recorded double-digit sales increases. They all grew between 14% and 17%.

尼爾森的丈量功效表現，便宜啤酒銷量大增。從3月中旬到4月中旬，這一種別增添了近8%。

Nielsen's measurements showed a boost in budget beer. The category grew nearly 8% from mid-March to mid-April.

inMarket的首席執行官Todd Dipaola暗示，公司已經看到了因為疫情引起“斲喪者舉動的許多變革”，尤其是低熱量、低碳水化合物的便宜啤酒的增添。

相關資訊